Istek Vakfı Okulları Bilgi İşlem Müdürü - IT Manager • Web Programmer & Designer • Photographer • Guitarist • Evo Bilisim

Michel Fugain – une belle histoire

Michel Fugain’in belki de en ünlü şarkısı “une belle histoire”. Oldukça eski sayılabilecek olan şarkı bu sıralar “Issız Adam” filminin müzikleri içinde yer aldığından yeniden popüler oldu. Şarkının fransızca sözlerinin türkçe anlamını merak edenler aşağıda bulabilirler.
Akorları basit , zaten Cat Stevens – Wild World şarkısı ile aynı, nev de zaten cat stevens delisi olduğu için “zor” şarkısı da aynı … :)
intro= Am-Dm-G-C  F- Dm – E
Am         Dm          G            C
C’est un beau roman, c’est une belle histoire
F            Dm        E
C’est une romance d’aujourd’hui
Am             Dm         G          C
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
F Dm E
Elle descendait dans le midi, le midi
Am             Dm     G      C
Ils se sont trouvés au bord du chemin
F
Sur l’autoroute des vacances C’était sans doute un jour de chance

Am           Dm       G         C
Ils avaient le ciel à portée de main
F
Un cadeau de la Providence Alors pourquoi penser au lendemain?

Gerisi de aynı akor…

Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par les courants
Se sont raconté leur vie qui commençait
Ils n’étaient encore que des enfants, des enfants
Qui s’étaient trouvés au bord du chemin
Sur l’autoroute des vacances
C’était sans doute un jour de chance
Qui cueillirent le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la Providence
Refusant de penser au lendemain

 

C’est un beau roman, c’est une belle histoire
C’est une romance d’aujourd’hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l’autoroute des vacances
C’était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
Saluèrent la Providence
En se faisant un signe de la main

Il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle est descendue là-bas dans le midi
C’est un beau roman, c’est une belle histoire
C’est une romance d’aujourd’hui

Türkçe :
bu güzel bir masal
güzel bir hikaye
bugünün aşk masalı
erkek evine dönüyordu, sislerin içinden
kadın midi’ye (fransa’nın güneyinde bir bölge) iniyordu

yolun kenarında buldular kendilerini
tatile giden otoyolda
şüphesiz şanslı bir gündü
gökyüzü parmaklarının ucundaydı
bu providence’ın bir hediyesiydi
öyleyse yarını düşünmek neden?

kocaman bir buğday tarlasında gizlendiler
o anki sıkıntıları bıraktılar
hayatları o an başlamış gibiydi
ikisi de hala çocuktu

kim onları yol kenarında buldu
tatile giden otoyolda
şüphesiz şanslı bir gündü
kim gökyüzünü avuçlarına almıştı
providence’ı alır gibi
yarını düşünmeyi reddederek

bu güzel bir masal
güzel bir hikaye
bugünün aşk masalı
erkek evine dönüyordu, sislerin içinden
kadın midi’ye iniyordu

sabaha karşı ayrıldılar
tatile giden otoyolda
bu şanslı günün sonuydu
sonra kendi yollarına gittiler
providence’a selam vererek
bir el işaretiyle

erkek evine döndü, sisler içinde
kadın da aşağı, midi’ye indi
bu güzel bir masal
güzel bir hikaye
bugünün aşk masalı
Bu çeviri GitarAkor.com’da yayınlanmıştır. http://gitarakor.com
Mp3 : http://rapidshare.com/files/166807680/Michel_Fugain_-_Une_Belle_Histoire.rar

616 Total Views 1 Views Today
Share / Paylaş:

Comments are closed.